Nueva biografía de John Lydon

Hace dos meses escasos salió a la venta la nueva biografía de John Lydon, «Anger is an Energy: My Life Uncensored». La primera biografía «No Irish, no Blacks, no Dogs», publicada en 1993, aunque traducida para el público castellanoparlante en 2008, ya nos dejó gratamente impresionados, pues es conocido por toda persona de bien, el aprecio que le tenemos al bueno de Lydon, y su controvertido personaje, odiado por la mayoría, debido a sus extravagantes apariciones y su rol de antihéroe nacional. En su horrenda web podéis leer su escueto, pero clarividente, análisis de aquel libro. Resumiéndolo un poco, todo viene a ser contradicción, individualismo, super-ego y algo de música, para amenizar. En su día disfrutamos de la verborrea cínica y malsana de Lydon, y de su nada autocomplaciente versión de la historia, pero se nos hizo corto. Excesivamente corto. La historia no estaba completa, y había algo que se nos escapaba. ¿Lo encontraremos en este nuevo libro o sólo será otra sucia treta de Johnny para seguir acumulando tesoro e invirtiéndolo en mantequilla? Por lo que tenemos entendido se habla, con unas cuantas licencias ortografico-lingüisticas que ha adoptado Lydon, de las Pussy Riot, del finado McLaren y de sus pintorescas apariciones televisivas, entre otras cosas. En cualquier caso, nosotros no tenemos aún a Lydon a nuestro alcance, y no podemos preguntarle por sus motivos para publicar este nuevo tocho, de unas 500 páginas, así que os dejamos una simpática entrevista que le hicieron en Finlandia, en 1987, con motivo de una visita de P.I.L. Como ser Punk nos deja mucho tiempo libre, nos hemos molestado en transcribirla (a grosso modo, ejem..), para que extraigáis la esencia del personaje a través de sus respuestas elocuentes y sus miradas perturbadoras. No sabemos muy bien que significa esto último, pero dadle una vuelta. Y para que practiquéis vuestro inglés.

– ¡Bienvenido a Finlandia, John! ¿Comó te sientes al estar aqui, por fín?
– ¿Por fïn?
– Si, supuestamente, la última vez que ibas a tocar aqui, no te lo permitieron..
– ¡Oh, Dios mío, eso fue años atrás! Bueno, no sé.. Este es un sitio como cualquier otro. Es horrible y llueve continuamente. Podría ser Inglaterra..
– Y ahora doce años después de los Sex Pistols…
– ¿¡Doce años!? Dios, que viejo soy..
– Si, bueno… ¿Cual dirias que son las diferencias principales entre las dos bandas, Pistols y P.I.L?
– P.I.L. somos mejores..
– ¿Algo más?
– Si, como el buen vino, he mejorado con la edad..
– ¿Ha habido algo tan revolucionario como el movimiento Punk..?
– ¡No fue un movimiento!! Solo fueron los Sex Pistols, todos los demás no cuentan.
– Da igual, no ha habido algo tan revolucionario como el Punk en los años ochenta.. ¿Crees que algo tan inesperado…?
– Si, ha habido algo tan revolucionario como los Sex Pistols… ¡Mi contínua presencia! Y nunca debes olvidar esto. Yo soy tan relevante ahora como lo era entonces. Incluso más ahora. Tu me necesitas. Yo a ti no…
– ¿Cómo te ha afectado o cambiado esos años locos del Punk?
– Como puedes ver, me he suavizado..
– ¿A qué te dedicarías si no fueses una estrella del Rock? Por ejemplo, si…
– Uhh!! Manten la distancia, nena..
– Por ejemplo, tienes interés en..(ininteligible)
– No, no tengo ningún interés en ese campo. No podría importarme menos.. Solo me interesa lo que hago, y lo hago bastante bien. Gracias. Lo sé..
– ¿Cómo estan las cosas entre tu y Malcolm McLaren?
– No hay nada entre nosotros. Ni lo ha habido, ni lo habrá.
– Tu has visto las desventajas del negocio musical de una manera clara ¿Aún confías en la gente?
– No entiendo la pregunta.. ¿Puedes repetírmela?
– Tu has visto las desventajas del negocio de la música, ¿Crees que puedes contar con alguien?
– Ah, entiendo.. ¡las desventajas! Olvidaste las ventajas, querida.. Cambia el contexto… Si, este negocio apesta. Esta lleno de mentirosos, timadores y fraudes, esta claro..
– ¿Eres tu uno de ellos?
– No, no lo soy, por eso no me toleran. No me molesto en decir mentiras. La verdad es mucho más dura, pero mucho más valiosa…
– Da la impresión que no respetas nada, ¿Es cierto?
– No es mi imagen… ¿Quién dice eso?
– Yo.
– Tu eres una mentirosa..
– ¿Cómo te describirías a ti mismo a alguien que no te conozca?
– Guapo, joven, viril…
– ¿Cual ha sido el mejor momento de tu vida?
– Llegar a Finlandia.. Si, eso precisamente. Era algo que he estado esperando toda esta década..
– Seguro que no lo olvidarás.. ¿Y cual ha sido el peor momento de tu vida?
– Llegar a Finlandia..
– Si, eso esperaba.
– Oh, Dios, me he vuelto predecible.. ¿Me permiten fumar mientras terminamos el video?
– Si, por supuesto.
– ¿Alguien me da un cigarro? Se me esta corriendo el maquillaje..
– ¿En que dirección crees que evolucionará el Rock?
– No me importa en absoluto lo que otras bandas hacen. Lo único importante para mi es lo que nuestra banda hace. Los demás se pueden ir al infierno..
– ¿Te unirías a The Pretenders si te lo pidieran?
– ¡Por supuesto que no! No seas ridícula..
– ¿Que pregunta te gustaría hacerme a mi?
– ¿Por qué molestarse?
– Una pregunta más.. ¿Qué opinas de Deep Purple?
– Nada. Mi mente se queda en blanco.. ¿Por qué?¿Ellos son grandes aqui?
– ¡Si!
– ¡Oh, que patético! Pensé que los habiamos enterrado años atrás.. Bueno, los malos habitos son duros de eliminar.
– De acuerdo, gracias.
– De nada..

.